FORAGT IKKE EN SVAG UNGE. EN DAG KAN DEN BLIVE EN TIGER
KEJSERDØMMET TANGUT
Hør her. Munken, som ledte efter din kone, er død.
Hørte du det?
DEN MONGOLSKE STEPPE 20 ÅR TIDLIGERE
Da jeg var ni år -
- tog jeg med min far for at finde en kone.
Han stjal min mor fra merkiterne -
- hvilket var langtfra glemt.
Som forsoningsgave skulle jeg vælge en merkitisk kone.
Jeg kunne ikke nægte min far det.
Der bor min ven, Dai Sachen. Vi overnatter her.
Min ven, Esugei! Velkommen.
Hvor skønt at se dig.
Han er vokset.
- Hvad hedder du? - Temü.
Jeg skulle have spurgt først.
- Hvor gammel er du? - Ni år.
Selv jeg er ældre.
- Hvor meget? - Et helt år.
Hvad gør I her?
Jeg skal vælge en kone blandt merkiterne. Vi bliver her i nat.
Kloge mænd vælger kone her.
Farvel, Temü.
- Vent! Hvad hedder du? - Borte.
Temü... Du burde vælge mig!
Nu slås vi, Targutai!
Jeg er beruset. Nu har du chancen. Op med dig.
Du er ikke alene dum, men også tynd.
Myggene her er godt blodtørstige.
Jeg vil vælge en kone her.
Hvorfor? Denne stamme er svag. Det gavner intet.
Mænd kommer her for at vælge koner.
Jeg har lovet merkiterne det. Jeg skal forsones med dem.
Jeg vil øve mig.
De ville blive fornærmede, hvis du ikke vælger en.
Er det en svag stamme, er det lige meget.
Hør nu godt efter.
Der er ikke plads til fejl.
Ansigtet skal være fladt som overfladen på en saltsø.
Hun skal have smalle øjne.
Onde ånder kan komme ind gennem store øjne.
I så fald mister hun forstanden -
- og ser ting, som ikke findes.
Og vigtigst af alt: Benene.
Hun skal have stærke ben -
- for at kunne tilfredsstille en mand. Forstår du det?
- Jeg vælger dig. - Jeg indvilger.
Jeg har truffet mit valg.
Hun får en zobelpels i medgift.
Din søn har truffet et godt valg, Esugei.
Ja, mon ikke. Nu sparer vi tid.
- Vi kan ride hjem med det samme. - Det har du ret i!
Det er en stor ære for min stamme.
De kan gifte sig om fem år.
Det her er ønskebenet fra en ravn.
Når du gnider på det, kan du ønske dig noget.
Jeg kommer tilbage om fem år.
Hvorfor lyttede du ikke til mig? Du gjorde det modsatte!
Jeg vidste med det samme, hvem jeg ville have.
Hvad siger jeg til merkiterne? Alene tanken giver mig hovedpine.
Denne fornærmelse vil de sent glemme.
Vi red hjemad igen.
Min far sagde ikke et ord.
Til sidst sagde han: "Du gjorde det godt."
"En rigtig mand vælger selv sin kone."
Jeg vidste ikke, at efter den dag...
...ville mit liv aldrig blive det samme.
- Er du bange? - Ja.
Torden betyder...
...at vores gud, Tengri, er vred.
Alle mongoler frygter hans vrede.
Fjender!
Hvad så? Der må ikke ske blodsudgydelser på et hvilested.
Modtag mælken fra min herre.
Tak. Sæt dig.
Esugei, lad tjeneren drikke af den først.
De iagttager os.
De er fjender.
Men hvis jeg, khan Esugei, begynder at bryde skikke...
...vil hele verden blive vendt på hovedet.
Har du det ikke godt, Esugei?
Vi bliver her.
Stille! Det afgør du ikke!
De har forgivet vores khan!
Forbandede snotunge!
Nu forlader jeg dig, min søn.
Nu bliver du khan.
Søg hjælp hos Tengri, herskeren af den blå himmel.
Tag alle med!
I kan lige vove på det!
Den der flok tilhører jeres khan!
Han beskyttede jer!
Forsvind derfra!
Utaknemlige kryb!
- Tøver du ikke med at sælge? - Nej! Khan Esugei er død.
Nu er min søn khan. Han vil hævne sig.
Vil du have, at jeg skal dræbe ham?
- Løb! Hurtigt. - Fang ham.
Du er en djævel, Targutai!
Hvad går der af dig?
Mongoler dræber ikke børn!
Jeg forbander dig.
Må du rådne op i helvede!
Som Esugei sagde:
Man bryder aldrig skikken, selv om man vil.
Når han bliver voksen, dræber jeg ham.
Han vokser snart op.
Vi tager ham til vinter.
En dag...
...bliver du nødt til at dræbe ham.
Men red først dit eget skind.
Vinteren kom, men jeg havde ingen steder at gemme mig.
Jeg gik op på det hellige bjerg -
- for at bede vores gud Tengri om hjælp.
Jeg var helt alene.
Bjerget lå langt væk.
Og jeg flygtede for mit liv.
Hallo!
Jeg hedder Jamukha. Hvad hedder du?
Jeg hedder Temü.
- En mongol sidder til hest. - Min fjende Targutai stjal vores.
Du hjalp mig, Jamukha. Vil du blive min blodsbroder?
Taichar, giv mig et klæde.
- Nu er vi blodsbrødre. - Du bliver min nærmeste mand.
Tak, Jamukha.
Men først er jeg nødt til at dræbe Targutai.
Hvordan? Du har jo ingen hest.
Min kommende kone har stærke ben.
Hvem bryder sig om ben?
En kvinde skal have stærke ben for at kunne tilfredsstille sin mand.
Det, du behøver, er en hest, ikke en kvinde.
Flygt!
Targutai!
Jeg vil fortælle folket, at jeg ikke vil være khan.
Dit lille fjols. Du er allerede glemt.
- Hvorfor vil du stadig dræbe mig? - Så sover jeg bedre om natten.
Jeg dræber dig!
Ikke, hvis jeg dræber dig først. Fjols!
Spis. Du skal genvinde dine kræfter.
Drik.
Disse klæger...
...suger blod fra dig.
Temü! Din familie er uden for fare.
Vær ikke bekymret.
Jamukha, find min kone.
Bed hende vente på mig.
Stadig for lav. Giv ham mere at spise!
Når jeg kommer tilbage, skal han have den rigtige højde.
Mægtige Tengri, himlens hersker.
Jeg knæler for dig. Befri mig, oh mægtige Tengri.
Hvor langt ulven end vandrer -
- kommer han hjem til hulen en dag.
Temü...
Jeg har ventet på dig.
Nu er jeg khan.
Jeg er mere sleben end din far. Han var en tåbe.
Så du kalder dig selv khan?
En gang et svin, altid et svin.
Jeg vil ikke alene dræbe dig... Du skal lide!
Du går en langsom, langtrukken død i møde.
Jeg sømmer dig fast til det der trææsel!
Det tager en uge, før du dør.
Kom nærmere, gamle mand.
De skræmmer mig.
Hvis jeg får lov at leve, tilgiver jeg jer alle sammen.
De ville ikke tilgive en eneste af os.
Kom og giv mig vand.
- Idiot! - Ti stille!
Det skal du få betalt, idiot,
Stop!
- Jeg hedder Temü. - Boorchu.
- Hvorfor hjælper du mig? - Jeg ved, hvem De er. Tag min hest.
Jeg glemmer dig ikke, Boorchu.
Den mægtige Tengri vågede over mig, og jeg overlevede.
Jeg var klar til at møde mine fjender...
...og tage det tilbage, som var mit.
Men først skulle jeg finde min kone, Borte.
- Jeg troede, at du var død. - Det er jeg ikke.
Du ved, hvorfor jeg er her.
Det er årevis siden, at du valgte hende.
Jeg ved ikke...
...om Borte stadig vil have dig.
Min Temü er tilbage...
Far, jeg tager med Temü.
Hent zobelpelsen. Hurtigt.
Ville du røre ved mig?
Så brækker du midtover.
Temüdjin, min søn...!
Jeg kan lide dig. Du er stærk, ligesom mig.
Du er så flot.
- Det er min medgift. Du får den. - Til mig...?
Det er for meget.
Til dig.
- Bror, hvornår rejser du din jurta? - I morgen.
Skønt, at vores bror er kommet hjem igen.
Og han har taget en smuk kone med.
- Nu er du fanget... - Jeg lod mig fange.
- Jeg vil blive en god hustru. - Det ved jeg.
Bliv her!
Oelun!
Chiledu...?
Så du genkender min stemme?
En kvinde glemmer aldrig sin første mand.
Stig af. Jeg vil se dit ansigt.
Hvorfor skulle jeg kigge på dig, din gamle kælling?
- Jeg vil have Temüdjins kone. - Forsvind!
Lad os være i fred!
Khasar, pas på!
Hvor er de? Svar!
Jeg fandt spor efter dem. Fart på!
Temüdjin, jeg har ventet så længe.
Hvor har jeg gnedet på ønskebenet og altid ønsket det samme.
At du ville komme tilbage.
Lov, at vi altid vil være sammen.
Det lover jeg.
Merkiter.
Rid hjem!
Da Temüdjins far...
...stjal min trolovede...
...svor jeg at hævne mig.
Nu tilhører du mig.
Tag hende med.
Min søn!
Min bror!
Hvad har de gjort ved dig?
Jamukha, broder.
Jeg er så glad for, at du er i live.
Modtag min gave, broder.
Da jeg hørte, at merkiterne havde stjålet din trolovede...
...begyndte jeg at få smerter i leveren.
- Jeg vil tale med dig. - Vi går ind.
Mongoler drager ikke i krig på grund af en kvinde.
Jeg sørger for, at Taichar sender to nye koner til dig.
Jeg vil have Borte tilbage.
Temüdjin, har du aldrig prøvet en anden?
Tror du, at hun er den eneste med stærke ben?
Jeg har ikke megen tid.
Hils.
Taichar...
Merkiterne har krænket min broder.
Hvor mange krigere har du?
Jeg har mit sværd og nogle mænd.
- Det er ikke nok. - Derfor gik jeg til dig.
Jeg hjælper dig.
- Næste år. - Det er for sent.
Næste år passer bedre. Vi venter.
Ti stille med, hvorfor vi drager i krig.
Det her er merkiternes territorium.
Hvem er du?
Jeg vidste, at du ville lede efter mig.
Borte, jeg kan ikke leve uden dig.
Det her er min søn.
Jeg er med...
Er du glad for, at du har fået din kone tilbage?
Og hun dræbte den der kriger med kniven...
Det kræver mod at gå i seng med hende.
Du er en modig mand!
Jeg vil takke dig, min broder.
Nu er du under min kommando.
Jeg er vant til at være min egen herre.
Du kender ikke mongolerne.
Du overlever ikke alene.
Jeg udnævner dig til underkaptajn.
Temüdjin, mændene venter.
- Jeg må af sted. - Ja, selvfølgelig.
Jeg tog det bedste sværd til Dem.
Jamukha tog det meste af krigsbyttet.
Hvordan skal vi dele resten?
Jeg tager en tiendedel.
Fordel resten mellem krigerne.
Glem ikke de faldne krigeres familier.
- Dette får du som gave. - Tak, Temüdjin.
Hør her! Temüdjin er gavmild over for os.
Alle får en andel.
Se på ham...
Han gav hele byttet væk.
Næste gang tager han alt.
Han tager et merkit-barn med ind i jurtaen.
- Bagtal ikke min broder. - Jeg er din bror, ikke ham!
Man kan ikke koge to gedehoveder i samme gryde...
...Temüdjin.
Vågn op!
Min broder er rejst uden mig.
Han er stædig.
Op med dig. Vågn op!
Daritai! Altan!
Taichar.
Hvor er Daritai og Altan?
De skal altid være i min nærhed.
De tog med Temüdjin...
Hvad?
De tog med Temüdjin.
Broder...
- Du sagde ikke farvel. - Du sov, broder.
Hvorfor er mine mænd hos dig?
Det er skik og brug, at mongoler kan skifte høvding, når de vil.
Daritai, Altan...
Hvorfor har I forladt mig?
Temüdjin er retfærdig over for sine krigere.
- Aflever hestene! - Jeg fik hesten!
Daritai, jeg er loven.
Jeg flår leveren ud af kroppen på dig.
Prøv.
Min lever har nu en ny høvding.
Jeg kan ikke sende dem tilbage.
Mongoler har altid ret til at vælge.
Pas godt på hesten. Jeg kommer tilbage.
Daritai! Tyve forsøger at stjæle Temüdjins heste!
Jamukhas mænd forsøgte at stjæle Deres heste.
Vi dræbte en af dem.
En tyv mindre.
Vi dræbte Jamukhas bror... Taichar.
Hvem dræbte ham?
Det var mig. Jeg genkendte ham ikke.
Du reddede hestene -
- men udløste krig.
Tilgiv mig, herre.
Send mit hoved til Jamukha.
Han vogtede din hjord godt.
Hvis du overdrager ham, hvad vil folk så ikke sige?
Jeg hørte om Deres sorg, Jamukha.
Jeg hjælper Dem med at få hævn.
Jeg binder Temüdjins hoved fast i halen på min hest.
Værsgo.
Uden Dem... klarer jeg det ikke.
Er du bange, Targutai?
Og du kalder dig selv khan?
Der er kun to stærke mongoler på steppen.
Jeg og min broder Temüdjin. Er du med?
Jeg tager mine ryttere med. Giv mig Temüdjin!
Temüdjin, Jamukha følger vores spor.
De er 10 gange flere end os. Hvad skal vi gøre?
- Jeg efterlader ikke vores familier. - Vi kan hente dem senere.
Det er den eneste måde.
Altan, Daritai... Jamukha vil ikke skåne jeres familier.
Er I villige til at lade dem i stikken?
Det er Deres beslutning.
Temüdjin!
Efterlad os og kom i sikkerhed.
Det gør alle mongoler. Folk vil forstå det.
Ikke jeg.
Rid op i bjergene. Hurtigt!
Hvad venter De på, Jamukha?
Hvorfor haster det, Targutai?
Temüdjin slipper væk. Vi finder ham aldrig.
Du kender ikke min broder.
- Er I klar? - Vi er klar, Temüdjin.
Khasar.
Tag mænd nok med til at kunne forsvare vores familier.
Temüdjin, vi bliver hos dig.
Så er det nu.
Pas godt på dig selv og vores søn.
Hold dig i live, Temüdjin.
Glem os ikke.
Se, hvor snedig min broder er. Han bliver svær at få fat i.
Angrib.
Jeg vil have Temüdjin i live.
Også jeg.
Han er min. Det lovede du.
Alt her tilhører mig, Tagutai. Også dig.
Du siger ikke noget.
Bed mig i det mindste om at skåne dit liv.
Vil du dø, Temüdjin?
Jeg er ikke en tigger, broder.
Bed for dit liv.
Det kan jeg ikke.
Jeg beder dig.
Tilgiv mig, broder.
Jeg er ikke din broder.
Jeg er din khan.
Og du er min slave!
Tag ham!
- Hold fast. - Jeg orker ikke at gå længere.
Jeg tabte kampen. Tilgiv mig.
De kæmpede godt.
De reddede vores familier.
Nu kender alle mongoler Deres navn, Temüdjin.
Rejs dig.
Det er ude med mig.
GRÆNSEBYEN TANGUT, ET ÅR SENERE
Stop!
- Vil De købe slaver? - Hvad koster de?
En pose tangutmønter.
Den der koster to.
Og den der...
...koster fem stykker.
- Du får tre. - Jeg kan ikke gå længere ned.
Han dræbte min bedste vagt.
Han vil kaste ulykke over os.
Hvad kan én slave gøre? Vi har jo tusindvis.
En kriger glemmer aldrig ydmygelsen.
Hvor du vrøvler, gamle munk.
Han er og bliver en slave.
Jeg ser mongolske ryttere for mig...
...som plyndrer Deres land. Ond, brat død.
Mongol. Vil du plyndre mit rige?
Jeg ved, hvad jeg vil gøre med den der.
Jeg er ikke blevet betalt i flere måneder.
Se... sælg krybet.
Hvem ville købe ham?
Hej, mongol. Vis tænderne!
MONGOL, SOM VILLE PLYNDRE KEJSERDØMMET TANGUT
Tilgiv os.
Mongoler får oftest lov til bare at dø i bure.
Jeg lever.
Deres ånd er stærk. Jeg kommer med en bøn til Dem.
Når det frygtelige tidspunkt er inde...
...vil jeg bede Dem skåne vores kloster.
Dræb vagten i aften...
...og giv mig nøglen.
Vores tro tillader os ikke at slukke liv.
Det tillader vores.
I klostret er der mange hellige bøger.
De skal bevares.
Jeg kan ikke læse.
Gå hen til købmændene, som gør forretninger med mongoler.
Bed dem opsøge Temüdjins stamme og giv benet til Borte.
Husk navnet... Borte.
Jeg sørger for, at det bliver gjort.
I Mongoliet bliver alle bestjålet.
Blandt os købmænd er det kun Gyldne Ørering, som rejser dertil.
Men han er også selv tyv.
Ingen ved, hvornår han kommer -
- eller rejser.
Ingen kan hjælpe dig, gamle munk.
Juchi... Vi skal af sted.
Jeg ved, hvordan man begraver en munk.
- Hvad venter I på? - En karavane.
Min karavane er den sidste...
...og jeg kommer ikke tilbage før næste år.
Lad os komme med.
Det er en lang vej, og det koster at køre med.
- Hvordan vil du betale? - Du bliver betalt. Bare rolig.
- Det er ikke nok. - Vi var jo enige.
Han vil have mere. Ellers angiver han mig.
Det er alt, hvad jeg har.
Du ser ikke så fattig ud.
Jeg vil tale med jer.
Prøv ikke at snyde mig.
Nøglen!
- Hvad hedder hun? - Mongen.
Jeg er din far, Mongen.
Hvor er min anden far?
Glem ham. Nu er det her din far.
Gå i seng.
Vær ikke bange. Han er vores far.
Vil du være med til at lege?
Far? Hvorfor lader du ikke dit hår flette?
Skal en mand ikke altid have flettet hår?
Ikke jeg.
Det her kalder vi "kød".
Vi har verdens smukkeste sprog.
En dag vil alle kunne tale mongolsk.
Hør, hvor smukt det lyder: "Kød".
- Juchi, hvor gammel er du nu? - 10 år, far.
Du skal nok snart vælge en kone.
- Hvordan vælger man? - Jeg lærer dig kunsten.
At vælge sin kone er det sværeste, der findes.
Det synes jeg også.
Jeg sagde jo, at du ikke behøvede være bange.
Det er jeg heller ikke. Far er sjov.
Jeg har navne på sønnerne, du skal føde til mig.
Kender du ikke mongolerne?
Jo, jeg er selv mongol.
De er værre end nogen sinde. De dræber og stjæler.
De skåner ikke engang børn længere.
Jeg ved, hvordan mongoler skal håndteres.
Tag børnene med og gå hjem.
Hvornår kommer du tilbage? Om et år? To?
Det vil tage lang tid...
Store Tengri, jeg bukker for dig.
Giv mig styrke.
Mongoler trænger til love.
Jeg vil få dem til at adlyde dem -
- om jeg så skal dræbe halvdelen.
Vores love bliver enkle.
"Dræb ikke kvinder og børn."
"Glem aldrig, hvad du skylder."
"Kæmp mod fjenden lige til det sidste."
"Forråd aldrig din khan."
Mange krigere sluttede sig til mig.
De vidste, at min hensigt var at forene alle mongoler...
...for at gøre os stærke.
Men Jamukha forsøgte at splitte os.
Tiden var inde til den afgørende kamp om -
- hvem der skulle herske over Mongoliet.
Jamukhas hær var større.
Men jeg havde min taktik -
- og jeg vidste, hvordan vi skulle vinde.
Alligevel behøvede jeg Tengri, himmelguden...
...på min side.
Min broders krigere er fremragende bueskytter.
Vi går til angreb, Jamukha.
Min broder...
...er snedig som ulven.
Første deling.
Angrib!
Fremad!
Vi lægger vores khan ved Deres fødder.
Vi dræbte ham, mens han flygtede.
- Hvem er det? - Deres fjende, Targutai.
- Henret dem. - Hvorfor?
Altan! Hvordan har vi handlet forkert?
I brød loven. I forrådte jeres khan.
Det var ubevidst.
Hvordan går det, gamle mand?
Tak, fordi De husker mig, khan Temüdjin.
Giv ham 100 heste og rejs hans jurta ved siden af min.
Rekrutter alle disse mænd til min hær.
Temüdjin, vi fangede ham.
Temüdjin.
Nu er du khan, og jeg er besejret. Er du tilfreds?
- Jeg tilgiver dig, broder. - Det er for sent.
Jeg vil altid være en torn i øjet på dig.
Jeg vil spørge dig om noget.
Alle mongoler frygter torden...
...men ikke du?
Jeg havde ingen steder at søge ly...
...så jeg holdt op med at være bange.
Hvad vil du gøre med mig, Temüdjin?
Hvad ville du gøre?
Jeg ville henrette mig, broder.
Forsvind.
Du lader din fjende løbe.
Jeg lader min broder løbe.
Far!
Hvornår skal vi vælge en kone til mig? Du lovede det.
Jeg holder altid mine løfter.
Din mor var et udmærket valg.
Temüdjin, jeg valgte dig.
Så sandt.
Jeg må afslutte det, jeg har startet.
Du er en god hustru, Borte.
Du ved, at jeg altid kommer tilbage.
Gamle mand, hvordan ser min fremtid ud?
Vær ikke bange.
Det ved De allerede, store khan.
I 1206, DEN RØDE TIGERS ÅR -
- BLEV TEMÜDJIN STORKHAN AF ALLE MONGOLERNE:
DJINGIS KHAN AF DEN STORE STEPPE
HAN EROBREDE HALVDELEN AF VERDEN
DET ANTIKKE KEJSERDØMME TANGUT -
- BLEV JÆVNET MED JORDEN -
- MEN KLOSTRET FORBLEV USKADT
Tekster: Tony Warren www.sdimediagroup.com